วันอาทิตย์ที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2559

คำแปล Gundam Cross War Booster ชุด SP01 ไพล็อต


SP01-066 : MASH
<Zeon/Black Tri-Stars>


SP01-067 : IO FLEMING
<Federation>
When embarked on a unit with {Federation}, the following effect is activated.
[Guard]
As long as this unit is present, enemy units cannot attack your mother ship.

เมื่อยูนิทที่ขับอยู่เป็น {Federation}, ความสามารถด้านล่างจะทำงาน
[Guard]
ขณะที่ยูนิทนี้ยังอยู่, ยูนิทของคู่ต่อสู้ไม่สามารถโจมตีใส่ยานแม่ของเราได้.


SP01-068 : DARYL LORENZ
<Zeon>
When dispatched
When embarked on a unit with {Zaku}, the unit will not take damage from enemy units in battle.

เมื่อเข้าสู่สนาม
เมื่อยูนิทที่ขับอยู่เป็น {Zaku}, ในเทิร์นนี้ ยูนิทที่ขับอยู่จะไม่ได้รับความเสีหายจากการต่อสู้กับยูนิทของคู่ต่อสู้.


SP01-069 : KOU URAKI
<Federation>
Embarked units get +2 Damage added to [Bombard].

ความเสียหายโดยความสามารถ [Bombard] ของยูนิทที่ขับอยู่ +2.


SP01-070 : ANAVEL GATO
<Delaz Fleet>
[Bridge]
This card’s effect is activated when placed on the bridge.
Your turn
This Pilot Card can embark one of your units with {Delaz Fleet}, even while inactive.

[Bridge]
ความสามารถของการ์ดนี้จะทำงานเมื่อยู่ในบริดจ์
เทิร์นของคุณ
นักบินการ์ดนี้ สามารถนำไปขับยูนิทการ์ดของเราที่เป็น <Delaz Fleet> ได้แม้อยู่ในสภาพวางนอน.


SP01-071 : CIMA GARAHAU
< Delaz Fleet >
Opponent’s turn
If there are five or more green Crew Cards on your bridge, and the embarked unit deals damage to an enemy unit in battle, that enemy unit is destroyed.

เทิร์นคู่ต่อสู้
เมื่อมีครูการ์ดสีเขียวอยู่ใน บริดจ์ของเราตั้งแต่ 5 ใบขึ้นไป,เมื่อยูนิทนี้ทำความเสีหายจากการต่อสู้ แก่ยูนิทของคู่ต่อสู้, ทำลายูนิทนั้นของคู่ต่อสู้.



SP01-072 : JERID MESSA
< Titans >
When dispatched
If there are three or more black Crew Cards on your bridge, one enemy unit gets ATK-1/DEF-1 during this turn.

เมื่อเข้าสู่สนาม
เมื่อมีครูการ์ดสีดำอยู่ในบริดจ์ของเราตั้งแต่ 3 ใบขึ้นไป,ในเทิร์นนี้ยูนิทของคู่ต่อสู้ 1 ใบได้รับ ATK-1/DEF-1.


SP01-073 : YAZAN GABLE
< Titans >
Your turn
This unit gets ATK+2/DEF-1.

เทิร์นของคุณ
ยูนิทนี้ได้รับATK+2/DEF-1.


SP01-074 : ELLE VIANNO
< A.E.U.G. >


SP01-075 : PLE TWO
< Neo Zeon/Cyber Newtype >


SP01-076 : RIDDHE MARCENAS
< Federation/NT >
When dispatched
If there are four or more blue Crew Cards on your bridge, render one enemy unit with a DEF of 3 or below inactive.

เมื่อเข้าสู่สนาม
เมื่อมีครูการ์ดสีฟ้าอยู่ในบริดจ์เราตั้งแต่ 4 ใบขึ้นไป, เปลี่ยนยูนิทที่มี DEF 3 หรือต่ำกว่าของคู่ต่อสู้ 1 ใบเป็นวางนอน.


SP01-077 : KINKEDOU NOW
< Crossbone Vanguard/NT >
When embarked on a unit with {Crossbone Vanguard}, the following effect is activated.
[Guard]
As long as this unit is present, enemy units cannot attack your mother ship.

เมื่อยูนิตที่ขับอยู่เป็น {Crossbone Vanguard}, ความสามารถด้านล่างจะทำงาน.
[Guard]
ขณะที่ยูนิทนี้ยังอยู่, ยูนิทของคู่ต่อสู้ไม่สามารถโจมตีใส่ยานแม่ของเราได้.


SP01-078 : ZABINE CHAREUX
<Crossbone Vanguard>
If there are five or more red Crew Cards on your bridge, the embarked unit gets ATK+3.

เมื่อมีครูการ์ดสีแดงอยู่ในบริดจ์ของเราตั้งแต่ 5 ใบขึ้นไป, ยูนิทที่ขับอยู่ ATK+3.


SP01-079 : CRONICLE ASHER
<Zanscare/NT>
When embarked on a unit with {Zanscare}, the following effect is activated.
[Invade: 1] When attacking
Deal 1 damage to the enemy mother ship.

เมื่อยูนิตที่ขับอยู่เป็น {Zanscare}, ความสามารถด้านล่างจะทำงาน.
[Invade: 1]เมื่อโจมตี
สร้างความเสียหาย 1 หน่วยให้กับยานแม่ของคู่ต่อสู้


SP01-080 : GARROD RAN
<Junk Dealer/Freeden>
When dispatched
If you have three or more yellow Crew Cards on your bridge, draw one card. Then, discard one card from your hand.

เมื่อเข้าสู่สนาม
เมื่อมีครูการ์ดสีเหลืองอยู่ในบริดจ์ของเราตั้งแต่ 3 ใบขึ้นไป, เราจั่วการ์ด 1 ใบ. หลังจากนั้น เราทิ้งการ์ดบนมือ 1 ใบ.


SP01-081 : RAU LE CREUSET
<ZAFT/Natural>
When embarked on a unit with {ZAFT}, the following effect is activated.
[Guard]
As long as this unit is present, enemy units cannot attack your mother ship.

เมื่อยูนิทที่ขับอยู่เป็น <ZAFT>, ความสามารถด้านล่างจะทำงาน.
[Guard]
ขณะที่ยูนิทนี้ยังอยู่, ยูนิทของคู่ต่อสู้ไม่สามารถโจมตีใส่ยานแม่ของเราได้.


SP01-082 : SETSUNA F. SEIEI
<Celestial Being>
When attacking
When embarked on a unit with {Gundam}, and when that unit destroys an enemy unit in battle, 2 Damage is dealt to the enemy mother ship.

เมื่อโจมตี
เมื่อ ยูนิทที่ขับอยู่เป็น <Gundam>, หากยูนิทนั้นทำลายยูนิทของคู่ต่อสู้ โดยความเสียหายจากการต่อสู้, ทำความเสีหาย 2 หน่วยใส่ยานแม่ของคู่ต่อสู้.


SP01-083 : TIERIA ERDE
<Celestial Being>


SP01-084 : PATRICK COLASOUR
<AEU/Special>


SP01-085 : AKIHIRO ALTLAND
<Tekkadan/Alaya-Vijnana/Human Debris>
When attacking
If an embarked unit is attacking an enemy unit, that embarked unit gets ATK+2/DEF+2.

เมื่อโจมตี
ถ้ายูนิทที่การ์ดใบนี้ขับอยู่โจมตียูนิทของคู่ต่อสู้,ยูนิทที่การ์ดใบนี้ขับอยู่ได้รับ ATK+2/DEF+2.